Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
[Episodio 8]
Direttore Goo.
Stai bene?
Direttore Goo.
Vuoi che chiami il Segretario Kwon?
Soo Hyun.
Soo Hyun...
era ancora vivo?
E' tutto nel passato.
Non ha importanza.
Sto...
ben.
Si Presidente Goo.
E' Lee Soo Hyun.
Il figlio dell'autista Lee Joo Kyung.
Il figlio dell'autista Lee?
- Seo Jin sta bene? - No, non sta bene.
Non penso che stia bene.
Si, capisco.
Com'è potuto accadere?
Direttore Goo!
Com'è possibile? E' davvero lo stesso Lee Soo Hyun?
Che pensa di fare? Lo incontrerà?
Perché dovrei?
Eravamo amici da piccoli, ma ora è solo un criminale.
Un criminale che potrebbe aver fatto cose indicibili alla Dottoressa Kang.
Quindi non c'è alcuna ragione per me di incontrarlo.
Si occuperà la polizia di interrogarlo.
Come va li dentro? Ha detto nulla dopo che c'è ne siamo andati?
Ha solo fornito altri dettagli su ciò che accade in passato.
Non ha rivelato dopo tiene prigioniera la Dottoressa Kang ?
- Il Signor Goo Seo Jin sta bene? - Si, penso di sei.
Mi spiace averti spaventata.
Spero capirai che prima ero solo un po agitato.
- Sta bene? - Si, sto bene.
- Dove devo andare per rilasciare la mia deposizione? - Da questa parte.
25 Dicembre 1992.
- Lei e il Signor Lee Soo Hyun... - Si.
Foste rapiti dal parco di divertimenti Wonderland?
Il padre di Lee Soo Hyun lavorava come autista per la nostra famiglia.
Eravamo amici a quel tempo.
I rapitori domandarono un riscatto in denaro, ma mio padre non negozio con loro.
Riusci a scappare per conto mio
e non so cosa accadde a Lee Soo Hyun dopo di allora.
Capisco... ma il fatto che suo padre non abbia cooperato con i rapitori del proprio figlio è...
Quale motivo avrebbe mai dovuto avere per cooperare con dei criminali?
Anche la polizia lo redarguì dal pericolo derivante dal cooperare con dei rapitori.
Capisco.
Quindi il padre di Lee Soo Hyun rubò i soldi a suo padre per
pagare il riscatto, ma morì in un incidente d'auto mentre si stava recando ad incontrarli?
Non sono a conoscenza di questa storia.
Mio padre non ha mai menzionato nulla a riguardo.
- Penso abbia preferito tralasciarla. - Ah, capisco.
Per quanto io sappia, il Signor Lee Joo Kyung ignorò l'avvertimento datogli dalla polizia
del non soddisfare le richieste dei rapitori, morendo poi in un incidente automobilistico nel tentativo di incontrarli.
Questo è tutto ciò che so. Devo rilasciare ulteriori dichiarazioni?
Come è riuscito a scappare?
Perché mi fa' questa domanda? E' in qualche modo legato al caso?
No, sto solo cercando di comprendere lo stato mentale del criminale.
Non ricordo come riusci a fuggire.
E non capisco come ciò possa essere legato allo stato mentale del criminale.
Comprensibilmente, ciò che abbiamo passato
rappresenta un ricordo molto difficile da fronteggiare sia per Lee Soo Hyun che per me.
Ma ricorrere a questo genere di atti per ciò che accadde allora,
mi fa' chiedere se per caso non soffra di qualche altro genere di problemi mentali nascosti.
La prego di trovare alla svelta la Dottoressa Kang.
- Non è forse questo il dovere della polizia? - Si, capisco.
Ma ciò che trovo molto strano è che
se il Signor Lee Soo Hyun ha serbato rancore verso di lei per tutti questi anni desiderando vendicarsi
allora perché colpire la Dottoressa Kang invece che rivolgersi direttamente a lei?
Ho trovato il metodo più sicuro ed efficace di trattamento.
La Dottoressa Kang possedeva...
l'unica cosa di cui avevo veramente bisogno.
Se lo sapeva...
allora sono certo che abbia voluto privarmene.
D'accordo, uno, due, tre.
Non ho alcun ricordo della mia infanzia a Wonderland.
Non fare domande. Sto bene.
Quell'evento... risale a così tanto tempo fa'.
Quindi come può essere riaffiorato proprio ora?
Non sono io quello da biasimare per questo.
Se la Dottoressa Kang è stata attaccata con te come vero obbiettivo...
allora ciò significa che il colpevole deve conoscere la tua malattia.
Allora la Dottoressa Kang...
non ha speranza.
Non pensare a questo solo come a qualcosa che devi demolire per passare oltre.
Questo a che fare con la vita della Dottoressa Kang, e io sono...
E' colpa mia.
Trattamento e tutto il resto a parte, se dovesse succedere qualcosa alla Dottoressa Kang...
ora so...
che ne sarei il responsabile.
Se non riuscissimo a trovare la Dottoressa Kang...
allora non mi resterà che biasimare me stesso per il resto della vita.
Ora abbiamo un motivo in più per trovarla.
Giurò che la troverò.
Qual'è il prossimo appuntamento in programma?
Ha un meeting, dovrei cancellarlo?
Perché mai dovresti farlo? Conferma tutti i miei appuntamenti per oggi.
Spero che il livello di questo spettacolo possa equiparare quello per San Valentino.
Che ne dite di indossare dei costumi bianchi dal momento che è il White Day e tutto il resto?
Ottima idea.
Leader Jang.
- Stai ascoltando? - Come scusa?
A che pensi seriamente?
Ci stavamo chiedendo se potessimo utilizzare di nuovo l'orchestra dal vivo anche per il White Day.
Ah... ne farò richiesta.
Facciamo un piccola pausa.
Ma che le prende oggi?
Non vi sembra che si stia comportando diversamente dal solito?
Hai ragione. Si comporta un po stranamente.
Dice di stare bene.
Perché non riesco a concentrarmi come si deve quando è stato lui stesso a dirmi che sta bene?
Se lui dice di stare bene, allora sono certa che sia così.
[Sono io.]
[Oggi il Direttore Goo...]
Perché mi hai seguito dentro?
Pensavo che avrei potuto... restare con le stasera?
Vattene. Non ti voglio in mezzo hai piedi.
Segretario Kwon.
Salve, è arrivata.
- Il Direttore Goo è tornato? - Si, è appena tornato a casa.
Come sta?
Ha mantenuto invariato il suo programma odierno.
Avrei voluto restare con lui stasera, ma mi ha appena detto di andarmene.
Detesta davvero avere gente attorno quando è in questo stato.
Ma sono comunque ancora un po preoccupato, quindi, per favore, lo tenga d'occhio per me.
Se dovesse accadere qualcosa, la prego di non esitare a chiamarmi.
Sicuro.
Non si preoccupi.
Direttore Goo.
Direttore Goo, sto entrando.
Direttore Goo.
Direttore Goo, sta bene?
Cosa faccio?
Segretario Kwon...
Ok, resta qui, torno subito.
Perché c'è ne sono così tante? Sembra quasi che possieda una farmacia.
Ok.
Ecco, prendi le medicine.
38 gradi!
Dov'è il tuo bagno?
E' quella porta?
Ha i sudori freddi, e la sua temperatura corporea è di 38 gradi.
Si, gli ho già dato qualcosa per far abbassare la febbre.
Davvero?
- Che stai facendo? - Non devi coprirti.
Si.
Come scusi?
Vuole che lo spogli?
Va bene, ma io non so come farlo.
Devo tenerlo al caldo una volta che avrà smesso di sudare?
D'accordo.
Coperta e tè d'orzo caldo?
Vuole che lo sorregga?
Non preoccuparti, non voglio farlo. Si... altri sintomi?
Avverti qualche altro sintomo?
Non lo so. Non dice nulla.
No, non è così.
Ha solo una personalità strana.
No, non è raffreddore.
Ha avuto una giornata estremamente stressante oggi.
Si, grazie.
- Chi era? - Guardia medica d'emergenza.
Devo ripulirti dal sudore finché non sarai ben asciutto.
Poi vogliono che tu consulti un medico.
Ma non ne hai alcuna intenzione vero?
Lascia perdere ed esci.
Forse dovrei semplicemente picchiarti sino a che sei malato.
Questa è l'occasione perfetta.
Ti ho detto di uscire.
Vogliono che le tue mani e i piedi siano al caldo.
Tieni questo, va bene?
Cos'è questo? E sarebbe cibo da umani?
Non c'è nient'altro che verdure e frutta. E' una capra per caso o qualcosa di simile?
Perché ci sono così tanti bei piatti in casa di uno scapolo?
Chi se ne frega se sono belli se non ha neppure il tè d'orzo?
Eccolo.
Bevi un po di questo.
Come puoi non avere neppure del riso in casa?
Non mangi mai?
Beh, non credo di averti mai visto mangiare a casa da quando sono qui.
- Andiamo, mettiti a sedere e bevi un po di questo. - Lascialo li e vattene.
Dico sul serio! Smettila di comportarti come se stessi bene.
Una persona non può sempre vivere sul chi va là. Devi imparare a rilassarti di tanto in tanto.
Sei sempre all'erta fingendoti forte e dicendo va' tutto bene.
Ecco perché ti sei ammalato, e il tuo corpo ti ha abbandonato.
Hai già cenato?
Vorresti che ti preparassi del porridge?
Non ti piace il porridge?
Vuoi un po di riso invece?
Ecco, prendi le mie mani e alzati.
Voglio fare miei l'amore e i sogni di Wonderland
e cercare di trovare un po di felicità anche per me stesso.
Dato che siamo stati in grado di catturare il colpevole grazie all'aiuto del Leader Jang.
E grazie a lei forse saremo anche in grado di ritrovare la Dottoressa Kang.
Forse anch'io allora sarò in grado di ritrovare la mia vita.
Tutto questo è insignificante.
Direttore Goo.
E ormai ho perso il significato di tutto questo.
- Direttore Goo. - Esci.
- Esci ho detto. - Sembra proprio che sopravviverai dopo tutto.
D'accordo.
Me ne andrò, quindi torna a letto.
Voglio dire, vattene immediatamente.
- Perché ti comporti così improvvisamente? - Non è improvvisamente.
Tutto questo non avrebbe mai dovuto accadere sin dall'inizio.
Ma ormai è troppo tardi per mandare in dietro il tempo, ed ora è tutto finito.
Quindi vattene e basta.
Direttore Goo...
- Non sono sicura di che cosa ti prenda... - Te l'ho detto che è stata colpa tua vero?
Robin è tornato solo per colpa tua, e sempre per colpa tua...
ho osato sperare in qualcosa in cui non avrei mai dovuto sperare.
Ma, alla fine...
nulla è cambiato.
Quindi non tendere le tue mani verso di me.
Non ...
darmi false speranze.
Che cosa vorrebbe dire?
Avrei potuto semplicemente continuare a vivere la mia vita se non fosse stato per te.
Che io sia malato o morente, dovrei comunque restare da solo.
Ma perché hai dovuto presentarti?
- Perché sei venuta e perché hai visto? - Perché ero preoccupata.
Mi preoccupo per te.
Preoccupazione?
Chi ti credi di essere?
Come osi avere pietà di me?
Dimentica ogni cosa che hai visto e sentito oggi.
Te lo dirò molto chiaramente...
tu non sei nulla.
La tua stessa esistenza è solo un fastidio nella mia vita.
Mi hai detto di vivere qui come un fantasma vero?
Ma il vero fantasma sei tu.
Non vedi o senti nulla.
Non ci provi nemmeno ad ascoltare, o vedere nulla.
Se è questo il modo in cui vuoi vivere la tua vita
allora continua pure a vivere così.
Come un fantasma.
Perché mi sento così?
Perché Dae Pal mi fa' sentire così adesso?
Wow, Jang Ha Na.
Sei così traboccante di compassione non è vero?
- Servitevi prego. - Buon appetito.
- Ecco la sua ciotola di jjajangmyun. - Che cosa la porta di nuovo qui?
Non ha ancora cenato vero?
Ho saputo che Soo Hyun ha assalito la Dottoressa Kang come forma di vendetta nei confronti di Seo Jin?
Perché la Dottoressa Kang possiede qualcosa di cui Seo Jin ha disperatamente bisogno?
Uff... quel mascalzone non è mai stato così quand'era piccolo.
Conosce il Signor Lee Soo Hyun?
Si, naturalmente. Eravamo molto vicini da bambini.
Perciò, mi domandavo... potrei parlare con Soo Hyun?
- Perché? - Che significa perché?
Sono il cugino maggiore di Seo Jin.
Mio cugino minore sta disperatamente cercando la Dottoressa Kang
e noi dobbiamo assolutamente scoprire dove viene tenuta prigioniera.
Suo cugino maggiore? Da parte di madre o di padre?
Mia madre è la sorella maggiore del Presidente di Wonderland, Goo Myung Han.
Dal lato materno? Quindi lui è il figlio di suo zio?
Bingo.
Allora, quante azioni di Wonderland detiene?
- Io? Il 3%. - E sua madre?
- 2%. - E il Signor Goo Seo Jin?
Il 4%.
E' una sanguinosa battaglia per il potere non è vero? Grazie per il pasto.
Non faccia così la prego, e mi lasci parlare con Soo Hyun.
E chi lo sa? Forse mi dirà dove si trova la Dottoressa Kang.
Detective Na?
Mi dispiace domandarglielo al nostro primo incontro, ma sta per caso cercando di sedurmi?
Se è davvero questo che sta cercando di fare, allora sappia che potrebbe anche essere arrestata.
Sono d'accordo con lei.
So che Soo Hyun me lo dirà!
Scenda da li, è pericoloso.
Detective Na, aspetti. Detective Na!
Soo Hyun?
- Sei davvero... Lee Soo Hyun? - Chi sei tu?
Wow, non ti avrei mai riconosciuto.
- Sei completamente diverso. - Chi sei tu?
Io?
Ryu Seung Yeon. Sono Seung Yeon, mascalzone.
Ti ricordi, non è vero?
Non ti ricordi di me?
Come puoi non ricordare chi sono? Giocavo sempre con te!
D'accordo.
Capisco che tu possa non ricordarti di me.
Io...
penso che mio zio sia stato troppo duro allora.
Posso capire perché tu sia tornato, e che adesso tu possa serbare del rancore
considerato ciò che hai dovuto subire.
Sono qui per aiutarti.
Sono dalla tua parte.
La Dottoressa Kang è ancora viva?
Perché hai assalito la Dottoressa Kang quando in realtà era Seo Jin quello di cui volevi vendicarti?
- E' perché Seo Jin... - Non ti conosco.
- Vattene. - Ehi!
Come fai a non sapere chi sono?
Eravamo molto più vicini di quanto tu non sia mai stato con Seo Jin.
Mi ricordo molto chiaramente di te quando eravamo piccoli.
Va bene, d'accordo.
Ok.
Era Natale, e abbiamo cercato di accendere il fuoco, ma non ci riuscivamo.
Così hai preso un accendino dalla scrivania di tuo padre e l'hai acceso.
Ecco perché hai una bruciatura...
Lasciami andare.
Vattene ho detto.
Vattene immediatamente.
Lui...
Chi è lui?
- Che cosa? - Quell'uomo...
non è Lee Soo Hyun.
Che cosa ha detto?
Prestate attenzione.
Trovate qualunque cosa possa aiutare ad identificarlo. Registri scolastici o certificato di nascita.
Si, signore.
Sta dicendo che afferma di essere Lee Soo Hyun anche se in realtà non lo è?
Ma tutto questo non ha alcun senso.
- Un semplice esame delle impronte digitali... - E come pensi di farlo?
E' scomparso da bambino prima che fosse abbastanza grande da ottenere un ID. (ID: Carta d'Identità)
Cerchiamo di essere più scientifici con a nostra ricerca va bene?
Ehi.
- Ehi, prestami quella sedia. - Sicuro.
Dammi la tua pistola.
Detective Jang.
Sali lassù.
Forza.
Uff, che spavento.
Tutte le foto sono scomparse.
Perché nascondere un album vuoto?
Orfanotrofio Speranza... 1989?
Aspettate un attimo, il suo rapimento è avvenuto nel 1992.
Prima del rapimento, lui e suo padre vivevano a casa del Presidente Goo.
Allora, che centra quest'Orfanotrofio Speranza 1989 tutto ad un tratto?
Controlla l'Orfanotrofio Speranza.
Uff, sto andando fuori di testa.
Ehi... chi è quel ragazzo?
- Oh, mio padre l'ha appena assunto. - E' carino.
Te lo cedo.
- Quell'uomo, seriamente... - Perché?
- Non risponde? - E' come un palombaro.
Riesce a nascondersi persino sotto la tesa di un cappello.
Ciao Woo Jung.
Scusami, sto arrivando.
Ok.
Pronto?
Che fai?
C'è un evento in corso al Woo Jung Book Cafè... ti andrebbe di venire?
Se vuoi la mia onesta opinione, quelle ragazze non sono normali.
Non sono tanto normale neppure io.
Quindi gli e l'hai nuovamente lasciata passare liscia?
Che altro avrei dovuto fare dal momento che era malato?
"Come potrei mai avere pietà di te? Come osi urlarmi contro?"
"Sei solo un coglione che non sa nemmeno come lasciarsi consolare!"
Ecco cosa avresti dovuto dirgli.
Sarebbe stato perfetto.
- Lui non sa nemmeno come lasciarsi confortare. - No, non lo sa.
Il conforto funziona solo quando una persona sa come riceverlo, ma non ha effetto su Seo Jin.
- E' una questione di famiglia. - Tutta la tua famiglia è così?
Non hai mai incontrato il Presidente prima non è vero?
Persino le sue sopracciglia esprimono un'incontrollabile adattamento alla rabbia.
Non è stata la mia famiglia a cacciarmi.
- Sono stato io a cacciare via loro. - Hai fatto bene.
Questa famiglia è spaventosa.
Non è che non ci abbia provato. Ho provato finché ho potuto.
Seo Jin subiva molti atti di bullismo.
Così, un giorno, feci finta di essere Seo Jin, e andai alla sua scuola.
Volevo che si facesse degli amici.
Il giorno dopo...
aveva ottenuto un vero fan club a scuola.
Ma il fan club presto venne sciolto, anche se non per via di Seo Jin.
- Forse provoco un'altra scenata. - Provare scenate è la sua specialità.
Si arrabbia sempre, allontana e ferisce le persone.
E' per questo che non mi interesso più a lui.
Seo Jin e io viviamo semplicemente vite separate.
Questo è quello che abbiamo concordato.
Questo ristorante...
è specializzato in zampe di pollo piccanti, mentre Seo Jin è specializzato nel ferire gli altri.
Lo vuoi? Ecco.
Quindi non prestargli attenzione. Finirà solo con il rattristarti e ferirti.
Non amo l'idea che ci sia qualcuno che mi assomigli e che ti faccia piangere.
Ma... la cosa di avevi detto di volermi parlare lungo la strada?
Se ancora non sei pronto a parlarne, allora sappi che non è necessario.
Ma sai che cosa mi ha detto il Direttore Goo?
Ha detto che sarei io il motivo del tuo ritorno.
Poi ha continuato col dire che io e te gli abbiamo rovinato la vita.
Che cosa intendeva?
Se fossi stata al suo posto, avrei incolpato mio padre per aver scelto di non salvarmi. (Si riferisce al rapimento)
Ma perché accusa te invece?
La verità è che...
per Seo Jin ha lo stesso significato.
Come può essere la stessa cosa?
Per Seo Jin, il Presidente Goo è solo un muro di mattoni.
Ma non si può biasimare un muro, non credi?
E' per questo che incolpa me.
E per quanto riguarda te...
pensa che sia tua la ragione per la quale questa volta ho deciso di restare
invece di andarmene come feci cinque anni fa', perché voglio restare qui con te.
Questo è semplicemente ridicolo. Ti incolpa solo perché hai deciso di restare?
Ma..
Sei preoccupata per Seo Jin?
Piuttosto che dire che sono preoccupata...
Si.
E' tuo fratello ma, a differenza di te, sembra aver vissuto un'infanzia traumatica.
E io ho il problema di essere troppo empatica a volte.
Non potete riconciliarvi?
Direttore Goo.
Lascio il tè d'orzo fuori dalla porta. Assicurati di berlo. va bene?
Va bene.
Scusami.
Per non essere in grado di dirti tutto.
Ma...
se sarai ancora in grado di restare con me anche dopo aver saputo tutta la verità...
e se non mi abbandonerai...
allora...
io non sarò mai il primo a lasciarti.
[Controlla il computer.]
Beviamoci un bicchiere.
Ho sentito che saresti un bevitore migliore di me?
Sei duro in praticamente ogni cosa. non è vero?
Beviamo.
Non ti va?
D'accordo, non pensavo l'avresti fatto comunque.
Ho sempre voluto tenere questa conversazione con te.
E credo che questo sia il giorno adatto.
Ricordi cosa disse la Dottoressa Kang, non è vero?
I sensi di colpa, il rimorso, e anche l'odio che nutri verso te stesso
erano troppi affinché la tua mente potesse gestirli, quindi la tua mente si distacco da te
ed è per questo che facesti tutto quel mumbo-jumbo di cui parla sempre.
Comunque, ti disse che fu quello il motivo per il quale venni creato.
E che altro disse?
Qualunque cosa abbia detto... non la ricordo neppure più.
Ma...
questo è tutto solo uno scherzo.
C'è un'unica ragione.
Il motivo per il quale sono stato creato è perché era il tuo solo modo per cercare di sopravvivere.
Stavi solo cercando di sopravvivere...
Desideravi solo vivere, non importa in che modo...
ed è per questo che avevi bisogno di me.
Quindi, Goo Seo Jin...
viviamo.
Viviamo entrambi.
Mi hai creato in modo da poter sopravvivere, allora perché ogni giorno che passa per te è un inferno
mentre io vivo felicemente giorno dopo giorno?
Non ti senti offeso?
Sono più felice adesso di quanto non lo sia mai stato.
Non ho mai neppure invidiato nessun altro prima d'ora.
Ma, anche se mi dispiace ammetterlo...
esisto solo a causa tua.
Sono certo che non vorrai ammetterlo neppure tu...
Ma è solo perché io vivo...
che anche tu sei in grado di farlo.
Mi creasti per poter essere chi desideravi diventare.
Quindi... che vorresti che facessi?
Cosa vuoi dire con "Che vorresti che facessi?"
Posso aiutarti.
"Aiutami".
E' tutto ciò che devi dire.
Aspetterò.
Il Signor Ahn Sung Goon giusto?
Ecco il file del Signor Ahn Sung Goon.
Arrivò qui in orfanotrofio nel 1984, e fu adottato nel 1994.
- E' certa che si trattasse del 1984? - Si.
Il suo nome è sempre stato "Ahn Sung Goon"?
Sin da quando giunse qui per la prima volta nel 84?
Si.
Vuoi vedere che...
Senta Signor Ahn Sung Goon.
Le ho già detto che il mio nome non è Ahn Sung Goon.
Per favore, mi chiami Lee Soo Hyun.
Senta!
Adesso metterò da parte le formalità, capito?
- Tu non sei Lee Soo Hyun. - Di che stai parlando?
Hai intenzione di continuare a giocare con me in questo modo?
D'accordo, bene.
Hai già sentito parlare di un test del poligrafo non è vero?
Penso che sia più comunemente conosciuta come macchina della verità.
Ho intenzione di provare a parlare con Seo Jin come ero solito fare in passato.
Perché non mi piace vederti preoccupata. Non sei fiera di me?
Vieni a mangiare.
Non dirò neppure una parola.
Direttore Goo!
Non è Lee Soo Hyun.
- Cosa vuoi dire che non è? - Lee Soo Hyun...
Eravate tutti così sicuri, non è vero?
E' venuto dicendo lui stesso di essere Lee Soo Hyun.
Voi tutti avete dato per scontato che così fosse, pensando di aver catturato il colpevole.
Pensavate semplicemente di poterlo interrogare e scoprire in questo modo dove si trova il Dottor Kang.
Proprio mentre voi tutti stavate pensando questo...
sono arrivato io vedendo qualcosa che nessuno di voi aveva notato.
Adesso basta!
Dottor Yoon, che sta succedendo?
Ho come la sensazione di perdita.
Il Signor Ahn era anche un mio paziente.
Era un po nevrotico, con gravi casi di sbalzi d'umore.
Ma non mi sarei mai aspettato nulla di simile.
Quindi si tratterebbe di un problema mentale? E' per caso uno psicopatico o cosa?
Non ne sono certo.
Si potrebbe dire che è un po delirante...
ma sembra troppo astuto per questo.
- Che significa che non è Lee Soo Hyun? - Il fatto è che...
Io...
- l'ho scoperto. - Che ci fa' lui qui?
Il figlio dell'autista Lee era stato arrestato, dovevo esserci assolutamente.
- Perché? - Che significa perché?
Perché eravamo amici intimi.
Ero un amico più vicino a lui di quanto tu non lo sia mai stato.
Ecco come sono stato in grado di capirlo.
- Che quell'uomo non è... - Dove si trova adesso?
Ha intenzione di andare a parlarci?
E' da molto tempo che non ci vediamo... Seo Jin.
- Chi sei tu? - Non mi riconosci?
Sono io, Soo Hyun.
- Venimmo rapiti assieme. - Perché stai facendo questo?
Seo Jin.
Sono Lee Soo Hyun.
Mi domandi perché sto facendo questo?
E' per... darti un'occasione.
Continua ad insistere di essere Lee Soo Hyun.
- Non è sicuramente lui. - Ma ha passato il test della macchina della verità.
Esistono geni del crimine che abbiamo superato prima questa prova?
E' possibile che conoscesse il caso originale, oppure che sia questo ciò che creda veramente.
- In che significa che, in questo caso... - Questo è ciò che crede veramente?
Si, è possibile.
Se questo è ciò che crede veramente, allora niente di tutto questo è una menzogna per lui.
Che significa? E' mai possibile?
Ma perché dovrebbe credere ad una bugia del genere?
Penso di aver già visto qualcosa del genere da qualche parte.
E' come una sorta di potere psichico?
No, non un potere psichico, direi qualcosa di più simile all'ipnosi.
Hackeraggio... mentale.
Non mentire.
Mentire?
Sei tu quello che sta mentendo.
Sei tu continua a mentire sul passato.
Quel giorno...
Ciò che accadde nel giorno in cui venimmo rapiti e solo tu scappasti.
Nessun altro può saperlo...
ma tu e io sappiamo che cosa è successo.
Io so...
che anche tu ricordi tutto, non è vero?
La verità di ciò che è accaduto quel giorno.
Non sei semplicemente scappato da solo.
Da me...
hai avuto...
Chi sei tu?
Dov'è Lee Soo Hyun?
Che cosa ne hai fatto della Dottoressa Kang? Dov'è il vero Lee Soo Hyun!
Si calmi la prego. Non può fare così.
Se non è Lee Soo Hyun, allora come fa' a conoscere tutti quei dettagli su di lui?
E' ovvio.
Conosce Lee Soo Hyun direttamente, o conosce qualcuno che lo conosce.
- Oppure... - Conosce Lee Soo Hyun.
Sa cose di qui solo Soo Hyun e io dovremmo essere a conoscenza.
Interrogatelo.
Non ho alcun dubbio che sia in qualche modo profondamente coinvolto con Lee Soo Hyun.
Com'è riuscito a fuggire?
Quando veniste rapiti...
accadde per caso qualcos'altro durante il vostro tentativo di fuga?
Le ho già detto tutto.
Sono riuscito a scappare da solo e,
anche cercai di salvare Soo Hyun, non avevo abbastanza forze per farlo.
- E' tutto. - Um...
Che intende per "Hackeraggio Mentale"?
Sono stati pubblicati degli studi a riguardo.
E' un metodo per il trattamento di pazienti che hanno sofferto un grave trauma per mezzo della ipnoterapia.
Anche se è teoricamente possibile, lo studio è ancora in fase teorica
e non ho mai assistito personalmente ad un suo impiego.
Cosa vuol dire?
Significa che i ricordi di una persona possono essere manipolati.
Qualcuno volutamente ha inserito quei ricordi nella testa di Ahn Sung Goon come se fossero suoi.
Ma, se questa fosse la verità, allora non ci sarebbero molte persone in grado di...
Ecco perché sto avendo problemi a crederci io stesso.
- Una persona che la conosce... - E che sappia anche come utilizzare l'ipnosi.
No, è assurdo!
Non resterebbe che una persona in grado di farlo.
La Dottoressa Kang è l'unico dottore in Corea che sa come usare il metodo dell'Hackeraggio Mentale.
Direttore Goo, sta bene?
No, sono certo che non possa essere vero.
Perché mai la Dottoressa Kang l'avrebbe fatto?
Quale ragione avrebbe mai avuto per fare tutto questo?
Come scusi?
- Non è Lee Soo Hyun? - No, non lo è.
Ma hai detti di aver visto il viso di Ahn Sung Goon nella Venetian Room?
Si.
Sono certa che fosse Ahn Sung Goon l'uomo che vidi allora.
Ma...
La persona che vidi sul tetto dell'Ospedale Hankyeol...
non credo fosse Ahn Sung Goon.
- Per caso, si trattava di una donna? - Una donna?
- No. - Sei certa che non si trattasse di una donna?
Si, ne sono sicura.
Devi fare tutto ciò che è necessario per poter ricordare che viso vedesti in ospedale.
Le cose sono diventate piuttosto complicate.
Mi incontrerò nuovamente con il Dottor Yoon Tae Joo.
Si Ha Na.
Davvero? Si, fra un'ora dovrei essere libero.
Si, hai saputo? Le cose sono diventate piuttosto complicate.
Raccogliamo le forze e facciamo un tentativo.
Ok.
Con un amico?
Sicuro, va bene. Porta pure il tuo amico con te.
Ok.
Ero sull'altra linea.
Penso che il trattamento per quel paziente stia per diventare ancor più duro.
Ricordare il passato avrebbe dovuto provocare in
lui una reazione, ma non sembra funzionare al meglio.
Ok.
Non abbiamo molto tempo. Jang Ha Na sta arrivando.
Pensa che sarà in grado di ricordare.
Ma...
non è così facile vero?
Avanti.
Lee...
Soo Hyun.
E' così, non è vero? E' questo il tuo vero nome.
- Non so di che cosa stia parlando. - Seo Jin...
sta venendo qui in questo momento.
No, ascoltami!
Qui è dove trascorresti la tua infanzia.
Tu sei Lee Soo Hyun.
Tuo padre...
è morto nel tentativo di salvarti.
Non puoi superare la rabbia provata...
riguardo ciò che accadde mentre cercate di fuggire dopo essere stati rapiti.
Sono io.
Lee Soo Hyun.
Il metodo ideale di trattamento del quale avevi parlato...
è un fallimento.
Ora che conosci la mia vera identità...
hai detto che potremmo essere una fonte di guarigione l'uno per l'altro
e per questo pensi che sarebbe il miglior metodo di trattamento, non è vero?
Il senso di colpa che Seo Jin prova verso di me, Lee Soo Hyun...
Il fatto di non essere morto, ma che sono in realtà ancora vivo.
Se Seo Jin avesse ammesso le sue passate malefatte, e lo avessi perdonato per questo.
Allora avremmo potuto finalmente riconciliarci e guarire entrambi dai nostri dolori.
Il tuo metodo...
è stato un completo fallimento.
Per quanto io sappia, il Signor Lee Joo Kyung ignorò l'avvertimento datogli dalla polizia....
- Quel bastardo non era neppure un po dispiaciuto. - ....morendo poi in un incidene automobilistico.
Ha semplicemente continuato a mentire.
Dottoressa Kang.
Ho davvero fatto tutto il possibile per dargli un'altra possibilità.
Volevo davvero essere andare d'accordo con lui.
Quindi gli e lo domandai ancora una volta.
Quando veniste rapiti... accadde per caso qualcos'altro durante il vostro tentativo di fuga?
Le ho già detto tutto.
Sono riuscito a scappare da solo e, anche cercai di salvare Soo Hyun, non avevo abbastanza forze per farlo.
E' tutto.
Ha detto che questo era tutto.
Tutto.
Hai detto che Seo Jin è altrettanto tormentato, e che stava soffrendo molto.
Hai detto che mi avrebbe chiesto sinceramente perdono se mai ci fossimo incontrati.
Ma ti sbagliavi. Seo Jin non è in grado. Perché mi domandi?
Perché non ha mai sperimentato...
l'agonia che ho sperimentato io.
La tua terapia è un fallimento.
Quindi poso provare il mio metodo adesso giusto?
Ecco il mio metodo. Primo...
uniformerò le nostre esperienze.
Seo Jin dovrà sperimentare lo stesso grado di terrore e agonia che dovetti sperimentare io.
In questo modo...
aumenteremo le nostre possibilità di riconciliazione. Non credi?
Adesso devo andare. Jang Ha Na sta arrivando.
Sto ancora pensando di che fare di lei.
Ma non sarà mai in grado di ricordare il mio viso sul tetto di quell'ospedale.
Dal momento che non è così che l'ho ipnotizzata.
- Ha Na, sei arrivata. Accomodati. - Grazie.
Ho portato il mio amico con me.
[Se la sfortuna non arriva da sola, allora noi non la affronteremo da soli.]
Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/